Привет!
Готово.
Заходи.
Что смотришь?
Только что пришло по почте.
Это не очень похоже на твои обычные развлечения.
Что это?
Судя по утверждениям журнала, я бы сказал, что это вскрытие инопланетянина.
Гарантия подлинности.
[ Скалли ] И сколько ты за это заплатил?
29.95, плюс доставка.
Малдер, это еще глупее, чем то, что показывали на Канале FOX.
Даже не видно, что они оперируют.
Да, но выглядит подлинно.
В смысле, оборудование и все такое.
Похоже на то, что они и вправду делают вскрытие, верно?
Ну, я только не могу понять, зачем они одели противогазы.
Возможно, из-за того зеленого вещества ...
... которое они, кажется, вынимают из субъекта.
Есть идеи?
Оливковое масло? Змеиный яд? Полагаю, что ты думаешь, что это кровь пришельца.
Широко известно, что у пришельцев нет крови, Скалли.
- Отсюда и вопрос. Если это вскрытие пришельца ... - Где пришелец?
И интрига в том, что здесь поразительно мало деталей.
Да, а чего ты хотел за 29.95?
То вскрытие трупа, что ты видела по телевизору было фальшивкой, т.к. была напичкана деталями.
А эта настоящая, потому что в ней меньше деталей?
Да, и поэтому тоже. Но вот из-за чего еще.
Кто торгует такими пленками?
Какой-то парень из Аллентауна, Пенсильвания.
Утверждает, что поймал это по спутниковой антенне сегодня в 2:00 ночи.
- Передний вход забит. - Зато черный вход открыт.
Но никто крыс так и не выпустил.
Малдер, сюда.
Он еще теплый.
Федеральный агент!
Спускайся.
Мне надоело терять пистолет.
Лицом к забору.
Лицом к забору!
Имя?
Ты говоришь по-английски?
Отлично.
Дай мне портфель.
Пошли.
Пошли!
Либо они не могут найти переводчика, или он не перевел какие-то инструкции
... и куда-то пропал.
- Не знаю, что и говорить. - Ты связывалась с окружным офисом ФБР?
Как отнесутся к этой просьбе в Аллентауне среди ночи.
Посмотри на это. Маяк в ночи.
- Агент Малдер, Скалли. - Какой сюрприз, сэр.
- Вы случайно не говорите по-японски? - Жаль, что не говорю.
- Это могло бы спасти нас от множества неприятностей. - В каком смысле?
Я здесь с федеральным адвокатом, чтобы уладить международный скандал.
- Он сказал, что вы арестовали вечером человека. - Да, по подозрению в убийстве.
- Боюсь, что вам придется его отпустить. - На каком основании?
Согласно информации из Японского дипкорпуса, этот человек - дипломат высшего ранга.
Человек, сидящий здесь?
Это Казуо Сакари.
Мы не успели познакомиться. Он сразу полез пинать мне задницу.
А что с трупом или документами?
Этим собираются заниматься другие инстанции.
Как вы двое вообще здесь оказались?
Вели слежку за видеопиратами.
Советую вам спрятать нос и сейчас же возвращаться в Вашингтон, Агент Малдер.
Пока вам нос не утерли.
Не знаю, Малдер. Что-то не сходится.
Что делал Японский дипломат в доме ...
... где наволочкой был задушен человек?
Конечно же не из-за укрепления международных отношений.
Что будет делать? Оставим это?
Я еще не вернул свои 29,95, Скалли.
Думаю, я имею право на большее количество ответов, не так ли?
[Скалли ] Что ты делаешь?
Я только что вспомнил, что нашел на месте преступления улику, которую забыл приобщить к делу.
[ Скалли ] Откуда это?
Похожи на спутниковые фотографии.
Что он с ними делал?
Что он делал со списком членов организации МУФОН ...
... в районе Аллентауна с обведенным кружком имени Бетси Хагопян?
Возможно он и на нее хотел надеть наволочку. Здесь нужно осмотреться.
- Сними комнату в мотеле, а по утру проверь. - Что будешь делать ты?
По указу Скиннера я, как хороший мальчик, вернусь в Вашингтон ...
... и покажу эти снимки нашим друзьям.
[ Мужчина ] Лодка называется Талапус.
Нельзя не любить Немецкую оптику.
Стало быть, это снято с немецкого спутника.
Нет, оптика немецкая. Технология, вероятно, наша.
- Но спутник, скорее всего, японский. - Запущенный в Южной Америке.
- Нужно любить мировую экономику? - откуда это у тебя, Малдер?
- От японского дипломата. - Я удивлен.
Японцы весьма скрытны со своими шпионскими технологиями, ...
... и очень осторожны с разведсведениями.
За чем именно они здесь шпионят?
Талапус был спасательным судном из Сан-Диего.
Они провели месяцы в поисках японской подлодки, которая утонула во время Второй Мировой.
Ходили слухи, что она перевозила золотые слитки в качестве груза.
- Они их нашли? - Судя по записям - нет.
Но судя по этим фотографиям, это судно так и не вернулось в Сан-Диего.
- Почему ты так решил? - Из-за остальных фотографий со спутника, ...
... они провели судно через Панамский канал ...
... до Ньюпорт-ньюс, Вирджиния.
- Военно-морская верфь. - Но зачем вести его туда?
Может, то, что они нашли не было Японской подлодкой.
Добрый вечер, Мистер Сакари.
Привет. Бетси Хагопян?
Нет. К сожалению. Бетси сейчас нет.
Как я могла бы с ней связаться?
Простите. Мое имя Дана Скалли.
- Я знаю вас. - Нет. Это наверное ошибка.
Мы видели вас. Пенни? Пенни, подойди сюда.
Я ... я, боюсь, вы приняли меня не за того человека.
Боже мой.
Это она.
- То есть, она? - Одна из нас.
Это какая-то ошибка. Я ... я работаю в ФБР.
- А здесь занимаюсь расследованием убийства. - Убийства?
Кэти, я у Бетси. Обзвони всю группу и пусть все едут сюда.
Человек по имени Стивен Зинцсер был убит приблизительно в двух милях отсюда.
- Пенни, ты слышала? - Стива убили?
- Вы знали его? - Он был членом нашего общества.
Но вы поймите, что я не одна из вас.
- Я Агент ФБР. - Вы уже говорили.
но у входа вы сказали, что я одна из вас.
В прошлом году с вами случился необъяснимый случай.
Некоторое время вы отсутствовали, и не можете этого объяснить?
- Зачем вы меня об этом спрашиваете? - Вам лучше присесть, Мисс Скалли.
Есть люди, с которыми вам нужно встретиться.
Талапусs?
Спасательное судно, зарегистрированное в Сан-Диего.
Согласно словам начальника порта, вас направили встретить судно ...
... когда таможня не впустила его в порт.
Да. Верно.
Но воспрепятствовала не таможня, а Министерство Экономики.
Почему? В чем заключалась проблема?
Если я помню верно, они искали контрабанду.
Судно пришло из панамы.
Были подозрения, что команда взяла на борт запрещенный груз.
- Что-нибудь было найдено? - Мы так и не поднялись на борт.
По-моему, шел вопрос о конфискации судна, ...
... если команда будет арестована.
- Конфисковали? - Очевидно, нет.
Нас отозвали, и на следующее утро судно вышло в море.
- В этом нет смысла. - Простите?
Талапус прибыл без остановок из Панамы. Они должны были остановиться для заправки горючим.
Этих деталей я уже не помню.
Вы не окажите мне услугу? Пожалуйста, посмотрите, нет ли каких-нибудь бумаг по этому делу?
Курс или пункт назначения Талапуса.
- Это займет время. - Ничего. Я счастлив подождать.
Но я никогда с вами не встречалась.
Прежде я никогда в жизни никого из вас не видела.
Вы могли забыть. Для вас это был первый раз.
Большинство из нас забирали много раз.
Забирали? Куда?
В место с ярким белым светом.
Вы ведь помните, верно?
Я не знаю.
Там были люди, проводившие опыты.
Какие люди?
Они не показывают себя. Они лишают нас воспоминаний.
Но как-то все начинает возвращаться.
Кое-что к вам возвращается, но только без какой-либо связи.
Вам известно о регрессивном гипнозе?
Да, я ...
Вы задумывались об этом?
Извините. Но, кажется, я не готова это обсуждать.
Вы боитесь вспомнить, да?
Это нормально. Сначала нам всем было страшно.
Агент Малдер?
Я не знаю. Когда я открыла дверь и увидела вас ...
... это было словно откровение.
Выражение вашего лица была таким ясным.
Почему же тогда я вас не помню?
Сначала всегда помнишь один свет.
И иногда лица людей, проводивших опыты.
Откуда вам знать, что вы не приняли меня за кого-нибудь другого?
У вас ведь есть отметины?
Какие отметины?
Здесь, сзади на шее.
Они у всех из нас есть. Туда они помещают имплантанты.
Мне действительно нужно идти. Я просто пришла ...
- Увидеть Бетси? - Да.
Увидеть Бетси Хагопян. Почему вы все у нее дома? Где она сама?
Что с ней?
У Бетси последние стадии неизвестного вида рака.
Метастазы по всему телу, никакое лечение не дает результата.
[ Скалли ] Вы считаете, что это результат ее похищения?
Бетси похищали еще в ранней юности.
- Нас всех это ждет. - О чем вы?
Не знаю, понимаете ли вы, Дана, ....
... но мы все закончим как Бетси.
Мы все умрем из-за того, что они сделали с нами.
[ Скиннер ] По-моему, они нашли то, что искали.
Не припомню, чтобы давал вам ключ.
Я приехал повидаться с вами. Но я, видимо, опоздал.
Да, горничную, пожалуй, пора увольнять?
Опустите оружие, Малдер. Как бы посторонних не задеть.
О чем вы говорите?
Кацуо Сакари, дипломат, которого вы вчера задержали.
Наш подозреваемый в убийстве.
Он не улетел вчера ночью.
Утром было найдено его тело, плывущее лицом вниз по каналу.
Можно предположить, что он нырял за жемчугом.
Японское правительство считает, что он был убит из-за содержимого портфеля ...
... что был с ним.
Улика, которая не была приобщена к делу после его ареста.
Что по их мнению там было?
Госдепартамент дышит мне в шею, Малдер.
Японцы собираются подать иск в суд, и отнюдь не по дипломатическим каналам.
- Так что давайте покончим с этим дерьмом. - Меня обвиняют в убийстве?
- Где портфель? - Он у Агента Скалли.
- Он в багажнике ее арендованного автомобиля. - И где она?
Я не знаю. Я не говорил с ней с отъезда из Аллентауна.
Тогда вам лучше найти ее, поскольку, что бы вы не натворили в этом деле ...
... все последствия оказываются у меня в офисе, и мне это не нравится.
Вы не против, если я сначала наведу здесь порядок?
Это сильнее, чем вы, я или ФБР, Агент Малдер.
Надеюсь у вас есть еще имена в телефонной книге, ...
... потому что я снимаю себя с этого крючка.
Вы сам по себе.
- Здравствуйте, Фокс. - Спасибо, что смогли встретиться со мной так быстро.
Насколько я понимаю, вы в затруднительном положении.
Не удивляйтесь. Я ведь в разведывательном комитете.
Тайны - наша единственная твердая валюта.
- Значит вам уже известно, с чем я связался. - Возможно, лучше, чем вы сами.
По этому, я полагаю, вы и приехали.
Мне нужен совет.
-Верните спутниковые снимки. - Тогда я сам себя подставлю.
Хороший шахматист всегда знает какими фигурами пожертвовать.
Но я не могу позволить себя ввязываться в расследование убийства. Не сейчас.
- Почему? - Из-за того, что я видел.
Это дало бы им время так запрятать улики, что мне их никогда не найти.
Вы доверяете мне, Фокс?
Тогда позвольте завоевать ваше доверие правдой.
Я слушаю.
Несколько недель назад в Ноксвилле, Теннеси, ...
... были убиты четверо подданных Японии.
Все были видными учеными, очевидно принимавшие участие в засекреченном проекте.
Что за проект?
Вскрытие трупа внеземного происхождения.
- Видимо это? - Я не могу этого сказать.
Некоторые тайны, Фокс, остаются тайнами, даже для меня.
Мне только что сообщили имена убитых ученых.
Но их личности стали достоянием гласности.
Былые дела могут покрыть сегодняшние предательства.
У вас мало времени.
Прежде, чем вы станете, как говорите, связаны с этим ...
... и окажешься там, где не сможешь все до конца понять.
Во что я влип?
Монстры пораждают монстров.
- Скалли. - Почему дверь заперта?
Я должна тебе кое-что показать.
- Ты не представляешь, где я была? - В Аллентауне?
Я встречалась с членами МУФОН, чтобы разузнать об этой женщине, Бетси Хагопян.
Что ты нашла?
Выяснила, что она умирает. Вместе с другими женщинами, которые утверждают, что тоже умирают.
Все они утверждают, что им это вживили.
То же самое я извлекла из своей шеи.
Но с тобой же все в порядке, Скалли, так?
Со мной? не знаю, Малдер. Они говорят, что знают меня.
Что видели меня раньше. Это было так странно.
Они многое знают обо мне, моем исчезновении.
Это тревожно.
Думаю, что не нужно волноваться, пока мы во всем не разберемся.
Малдер.
- Передается факс. - Что это?
Это японские военные медики, взятые во время Второй Мировой войны.
[ Скалли ] Я видела этого человека раньше.
Нет, наврядли. Если только ты не прожила 50 лет в Японии.
Нет, я видела его прежде.
Его зовут Доктор Такео Ишимару. Он умер в 1965 году.
Он командовал элитным Японским медицинским корпусом, известного как 731, ...
... теперь известно, что этот корпус проводил эксперименты над людьми.
Они проводили операции без анестезии, ...
... проверяли устойчивость к обморожению на младенцах, ...
... заражали невиновных военных заключенных болезнями, чумой.
Как их Нацистские коллеги так и не были осуждены.
Зачем тебе это?
Четверо из этих врачей были на пленке со вскрытием, которую я тебе показал.
Да, но они полностью были в хирургических халатах. Их нельзя было опознать.
Кому-то удалось, так как эти четверо были убиты вчера.
Их нашли здесь, на территории США.
- Убили за что? - Я бы тоже хотел это знать.
- Кто убил? - Возможно, наше правительство.
Наше правительство? По каким причинам?
Для продолжения своей работы, продолжением работы Нацистов.
- Попытки создания гибрида человека и пришельца. - Малдер, это фантазии.
Скалли, после всего, что ты видела ...
После все, что ты мне рассказала, туннель, заполненный медфайлами, ...
... существа, пробежавшие мимо тебя, имплантант в твоей шее, ...
... почему ты отказываешься верить?
Поверить - самое легкое, Малдер.
Мне нужно нечто большее. Мне нужны доказательства.
Ты считаешь, что поверить легко?
Вот, у нас есть доказательства.
Я установил за кем вели слежку с того спутника.
За судном, которое извлекало НЛО со дна Тихого Океана, ...
... НЛО, которое сейчас в этом складе охраняется Американскими военными.
НЛО, на котором, скорее всего, был тот инопланетянин, вскрытие которого мы видели на пленке.
- На что я смотрю? - Часть засекреченной железной дороги нашего правительства.
Поезда, перевозящие подопытных, ...
... и используемые для того вскрытия, которое мы видели.
Откуда это у тебя?
От того, кому, как и тебе, тоже нужны доказательства.
Кто хочет верить.
[ Мужчина ] Потрясающе.
Вам известно, что это?
Похоже на какой-то микропроцессор.
Хотите сказать, что это создано человеком.
А кем же еще?
Но это определенно произведение искусства.
Микролитография чрезвычайно сложна.
Я никогда не встречался с такой плотностью.
Возможно определить производителя?
Есть несколько компаний в Сан-Хосе, пара в Бостоне.
Это может быть любая из них.
Для чего используются эти чипы?
Видеоигры, тормозные системы.
Каждый день находятся новые применения.
Я читал об одной разработке, помогающей инвалидам управлять компьютером посредствам мозговых импульсов.
Как?
Прямым электрохимическим интерфейсом с корой головного мозга.
Слегка невероятно, правда?
Да.
- Скалли. - Скалли, это я.
- Ты где? - В депо Квиннимонда, Западная Вирджиния.
Группа японских людей только что поместила кого-то в один из тех товарных вагонов, что мы видели на спутниковых фото.
Ты же говорил, что это железная дорога нашего правительства.
- Здесь все гораздо серьезнее, Скалли. - Что ты имеешь в виду?
Того, кого они посадили в поезд был живым.
- Mалдер ... - Я должен попасть в этот поезд.
В Цинценати он перецепится к пассажирскому поезду в Канаду.
Малдер, я была права о Докторе Ишимару.
Он не умер. Он запечатлен на твоей видеопленке.
Теперь ты знаешь, где ты его видела.
Нет, видела я его не в этом месте.
[ Громкоговоритель.] Внимание, пожалуйста.
Все пассажиры Канадского Северо-западного Экспересса до Ванкувера, ...
... посадка на 4 пути.
автор перевода Купряков Алексей @llex slide87@mail.ru; lostrator@bk.ru 2.12.2006
- Экспресс до Ванкувера на каком пути? - Он только что отправился.
- Когда он ушел? - Вы чуть-чуть его не застали.
- Он только что отошел со станции. - Спасибо.
Агент Скалли.
Что вы здесь делаете?
- Вы говорили с Агентом Малдером? - Нет. А что?
- Он в опасности. - Откуда вы знаете?
Он догоняет поезд. Вы должны остановить его.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Вы должны поговорить с ним.
Почему я должна вам верить? Вы лгали нам и прежде.
Вы зря теряете время. Вы понимаете?
Малдер.
- Mалдер, не садись на этот поезд. - Почему нет?
Потому что они знают, где ты, и знают, что ты делаешь.
Кто сказал тебе это?
Малдер, это слишком опасно.
Кто сказал тебе, Скалли?
Скалли, он подходит.
- Пусть уходит. - Я не могу.
Малдер, не садись на поезд! Mалдер?
Малдер, не надо!
Мал ....
Перевод Купрякова Aлексея @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net